A DivX-movie by:
V-I-D-E-X
28 DAGAR
Det brinner!
En tryckluftsborr?
På en lördag? Han borde kastreras.
Lördag.
Det är lördag. Upp med dig!
Upp med dig!
Min syster slår ihjäl mig.
Herregud. Vad gjorde vi igår?
Det vanliga. Samlade in pengar på kyrkbasaren åt fattiga barn.
Jag tror kyrkoherden spetsade bålen.
Vi är sena!
Vad ska jag säga till syrran?
Din eller min?
Herregud. Hur gick det till?
-Ingen aning. -Det blir ursäkten.
Försenad för att tuttarna tog eld.
Skynda på!
Stoppa en taxi!
-Taxi! -Där!
Kan du köra lite snabbare?
Men jag vill överleva, tack.
Det är otroligt viktigt i det här fallet.
Gick det bra, älskling?
Vem bryr sig?
-Det är poängen. -Att inte bry sig.
Smakar som körsbärslikör. Jag är skyldig henne en present.
Tur det finns bar på tåget.
Du är sen!
Det här är...
en sminkad brudtärna med klänning.
Mycket sen - 45 minuter.
Inget sinne för humor, men klockan kan hon!
Jag är ledsen. Det var en vattenläcka...
och tåget fastnade i Rye, det var nåt med elen.
Och en explosion...
Du gör det omöjligt att älska dig.
Jäklar!
Låt mig presentera mr och mrs Topton.
Jag tyckte det var ett fint bröllop.
Eller hur?
Jo, men ingen vill ha det fint längre.
De vill ha en skandal, nåt att berätta.
Smaka.
Det här är en fest. Låt oss ha lite kul.
Herregud!
Kan du kräma på lite? Liva upp stället.
Damrummet är där borta.
Lugna dig!
Förlåt.
Ingen fara. Jag skaffar en ny.
Strax tillbaka.
Vad gör ni?
Konditori.
Nummerupplysningen, vilken stad?
Bedford.
Ett konditori.
Om jag visste namnet, skulle jag väl inte ha ringt?
Herregud!
Perfekt.
SINNESROSDALEN - SINNE KROPP SJÄL
Forma en cirkel, allihop.
Så där. Kom igen.
"Tillsammans är vi bättre!
"Vi är bättre tillsammans!
"Inga droger!"
Domaren lurade mig.
-God morgon! -Det är hemskt.
Jag skulle valt stället i stan.
De säger ramsor.
Va?
De säger ramsor. Inte en chans att jag gör det.
Det kunde varit värre. Fängelse.
Är det värre?
Ingen våldtas med vaskrensare på rehabilitering.
De mörklägger sånt.
Det är inte roligt! Jag pratar!
Inga mobiltelefoner.
Gwen C., jag heter Betty. Följ mig.
Vi bär våra egna väskor här. Det är inte Sheraton.
Glas. Så jag inte skär upp handlederna...
En ögonfranstång.
Vad gör jag med den? Tar livet av mig genom att locka tungan?
Medan du går igenom mina grejer går jag igenom dina.
Herregud, Betty har låst sina lådor.
Det är för ryggont.
Du får tillbaka allt när du åker härifrån.
Utom burken med Vickodin, som spolas ner.
-Le! -Det heter "Vicodin".
Inga samtal förutom under telefontid och då bara tio minuter.
Ingen fraternisering. Alltså romans eller sex mellan patienter.
Och vi säger ramsor. Låt dig inte nedslås av det.
En del föredrar det framför "Sinnesrobönen".
Ditt rum.
Du ansvarar för städningen.
Andrea, det här är Gwen. Hjälp henne.
Tittar du på Santa Cruz?
-Ursäkta? -Santa Cruz. Det är min såpa.
Vi får bara se på TV kvällstid, så jag har missat två veckor.
En intellektuell.
Som om det du gjorde för att komma hit var intelligent.
Hör upp allihop, det här är Gwen.
-Det här är alla. -Hej, Gwen.
Jag gissar på sprit.
Kokain.
Smärtstillande.
-Vilken otrevlig lek. -Nå?
Nå, vadå?
Vilken är din favoritdrog?
-Alkohol, kokain, Percodan, heroin, lim? -Måste jag välja en?
Din inkörsport. Vad tar du först?
-Jag dricker, antar jag. -Där satt den.
Ge hit dem. Jag kan läsa av folk, erkänn det.
Ta bort tummen.
Vad är det?
Har du inte sett ett trakeotomiärr förr?
Trakeotomi, alltså.
Det är ingen svulst. Ingen deformation. Det är ett ärr.
Så du kan sluta stirra.
Bra, tack.
-Jag tror inte hon stirrade. -Inte? Hur vet du det, fikus?
Du märker lika mycket som Helen Keller.
Vid närmare eftertanke var hennes varseblivning rätt god.
Håll käft!
Nu går han iväg! Fly bara!
"Vi var i himlen, nu krälar vi i gyttjan
"Vi trillade dit igen, ni hörde nog dunsen"
-Jag gillar din jacka. -Tack.
-Är det läder? -Ja.
-Inte fusk? -Nej.
-Tycker du man ska döda djur? -Ja.
-För kläder? -Absolut.
Jag med.
"I 28 tråkiga dar"
Bry dig inte om Daniel.
Han skäms över ärret för han orsakade det själv.
Han magpumpade sig själv så han skulle slippa baksmälla.
Han visste väl hur man gör för han är doktor. Eller var...
Han förlorade licensen efter att ha dödat en patient...
Jag antar att en kväll...
när han tryckte ner slangen i magen...
klantade han sig, kunde inte andas och tvingades att...
sticka ett hål i strupen med en penna eller nåt.
"Jasper, försök skaffa lite Vicodin.
"Gestapo tog mina.
"Det är lättare att inbilla sig att man inte är här med lite kemisk hjälp.
"Kram, Gwennie. "
God natt.
Choklad. Heroinberoende.
Hur gammal är du, tolv?
Sjutton.
Härligt. God natt.
Ni är roliga tjejer. Det är det viktigaste av allt.
-För om ni inte har kul, hjärtan... -Vad är det förjäkla mening?
Herregud.
"Ni kan behålla era droger och er sprit
"Till högre makt vi sätter tillit!
"Ja, Gud!"
Glöm inte föreläsningen kl. 20.30:
"Hur många hjärnceller dödadejag igår kväll?"
Koffeinfritt.
Inget koffein. Det ändrar humöret.
Vi hade nåt där. Vart ska du?
Vad menar du? Du måste ha cigaretter!
De tog slut.
De är beroende. De behöver cigaretter lika mycket som luft.
Därför är de slut. Tuggummi?
Det var inget problem tills Emmett...
träffade den där tjejen.
Nätterna då han var ute med henne...
och jag var hemma med TV:n.
Jag trodde att det var tillfälligt.
Men när han sa att hon skulle flytta in hos oss...
och att jag kunde stanna eller gå...
så förstår jag nu att jag skulle gått.
Jag har nåt...
När du...
-Vill du säga det senare? -Jag tror det.
Varför...
Kan du uttrycka känslorna i ord?
Det är en bra början.
En annan gång kanske? Det gör inget.
Vi slutar för idag med en bön.
Ta varandras händer.
"Gud, giv mig sinnesro att acceptera det...
"jag inte kan förändra...
"mod att förändra det jag kan...
"och förstånd att inse skillnaden."
"Det funkar om man jobbar på det. Det är värt det!"
Möt dagen. Sätt igång.
B minus.
Gwen C.!
Din säng var obäddad. Dina kläder låg överallt.
Du får ett F för daglig kontroll och får böta en dollar.
Betala.
Så här gör vi.
Här är 5 dollar för hela veckan.
Idiot.
-Hur är det? -Bra.
Jag vet inte hur mycket jag har på banken...
men allt är ditt om jag får en cigarett.
Visst.
Marlboro röda.
Varit här länge?
Ja.
Vad gör man om man vill ha nåt som ger större kick än nikotin?
Skaffar folk nåt här, eller...
Det händer.
Hur funkar det? Hur får man tag på nåt?
Kan du fixa det?
Om din rådgivare kommer på dig blir du utkastad.
Jag tänker inte diskutera det med honom.
För sent.
Vanligtvis kommer folk hit för att inte bli höga.
Jag vill inte följa strömmen.
Ja, du är individualistisk.
Du är den enda i världen som tar droger och alkohol.
Jag menade vad jag sa.
Kommer nån på dig blir du utkastad.
Visst, är du klar?
Tro mig, jag vet om du knarkar.
Är du alltid så charmig?
Använder du alltid humor för att byta ämne när du är besvärad?
Använder du alltid skarpsinne för att avväpna dina rekryter?
-Vad är det? -Litteratur om din sjukdom.
AA:s Huvudbok, några övningar.
En dagbok som du ska skriva i varje dag.
Jag antar att jag måste.
Har du bättre saker att göra?
Hör här.
Det är inte din sista dåliga dag här.
Gud belastar oss aldrig med mer än vi klarar av.
Finns det att få broderat på en kudde nånstans?
Kvällens föreläsning: "Däckar du eller kommer du inte ihåg?"
Ska du ner?
Problemet är att min far råkade se Dateline...
kvällen de gjorde nån slags exposé...
över knarkare, just då han såg mig sniffa kokain i badrummet.
Jag har inga problem, inte med hälsan heller.
Jag spelar frisbee två gånger i veckan.
Jag gynnar konst och forskning om mediciner och sånt.
Det lägger jag mina pengar på. Får man inte ha lite roligt?
"Vuxna barn till alkoholister" flyttas till kl. 21.00 i rum 8.
Medberoende startar 20.00 i B.
CA och NA har möte imorgon, ätstörningar, sexberoende...
Vem fan måste man känna för att få en drink här?
Jag älskar dig så mycket.
-Var är alla kändisar? -Det finns inga.
Va? Lägg av!
Men alla vill ju höra om en kokainfallen stjärna!
Elisabeth Taylor som gråter ut i grupp om hur hon aldrig känt sig vacker.
Aldrig någonsin. Sånt vill de höra.
-Jag tar dig härifrån. -Jag får inte åka.
Du får inte ha tabletterna heller.
Var mycket tyst. Jag gömmer mig.
Inte ett ljud.
"Fyllot vackla, fyllot trilla Fyllot svär och det slutar illa
"Ganska ofta urinerar de utomhus
"Som änkan, fyllots öga med tårar blött
"Som barnet, sover fyllot trött
"Som en hund, krälar fyllot runt på alla fyra
"Om du så är vivör eller lodis Hans middag vara bröd eller godis
"Hans drycker kan vara den värsta whisky, finaste vin
"Spya stinker, och det ärju så Att fyllot går så långt han kan gå
"Ännu kan fyllot inte gå rakt"
Hej, allihop.
Kastar ni ut mig nu?
Det tar en dag att ordna din flytt. Jag måste ringa.
Jag vill till stället i stan...
Jag flyttar dig inte till en behandlingsenhet.
Får jag åka hem?
Nej.
Vart ska jag då?
Ditt straff var 28 dagars rehabilitering eller fängelse.
Du tror väl inte att jag åker i fängelse?
För att ha kört full, kraschat ett hus, kört på en skulptur...
som kunde varit ett barn?
Men det var det inte. Det var en skulptur.
Kul att du tycker det är roligt, men vi har regler.
Jag varnade dig för dem. Packa väskorna tills imorgon bitti.
Nej. Jag hör inte hemma i fängelse.
Jag hör inte ens hemma här.
Jag vet att jag dricker.
Jag vet det för jag är författare, vi dricker.
Jag är inte som de andra. Jag kan kontrollera mig.
Jag väntar.
Om jag vill, kan jag. Det skulle jag kunna.
Jag kan.
Vet du vad?
Glöm det, du med ditt fåniga behandlingsprogram.
Vad vet du om mig? lnget.
Du vet inte ett jävla dugg om mig.
Ursäkta.
"Vi är bättre tillsammans! lnga droger!"
"Gud, giv mig sinnesro...
"att acceptera det jag inte kan förändra..."
Kommer du?
Nej.
Hej,jag heter Cornell.
Jag är drogberoende, alkoholist, tvångsmässig spelare/lögnare.
Hej, Cornell.
Ni som är nya ikväll,
jag vet att ni har ett dåligt år.
"Om det gör dig glad, slutarjag dricka. "
Sen brukadejag säga:
"Inatt skajag inte supa. "
Och sen hände nåt.
Eller inget alls.
Ochjag fick den där känslan.
Ni vet vadjag menar.
När huden skriker och händerna skakar...
och magen känns som om den vill hoppa genom strupen.
Ni vet att om nån hade en aning...
om hur fel det kan kännas att vara nykter...
så skulle de aldrig begära det av er.
De skulle säga: "Herregud,jag visste inte, ta mer.
"Det är okej. Sniffa den där högen kokain.
"Ta en drink. Ta 20.
"Gör vad som behövs för att du ska känna dig som en normal människa. "
Och det gjordejag.
Jag drack och sniffade, drack och sniffade...
dag efter dag, natt efter natt.
Jag struntade i konsekvenserna...
förjag visste att de inte kunde vara värre än att avstå.
Herregud.
En natt hände nåt.
Du vet att det är kört.
Jag vaknade.
Jag låg på en trottoar.
Jag visste inte varjag var. Inte ens i vilken stad.
Mitt huvud dunkade och skjortan var täckt av blod.
Närjag låg där och undrade vad som skulle hända...
hördejag en röst.
Den sa: "Det här är inget sätt att leva.
"Det är ett sätt att dö. "
Behöver du hjälp?
Eddie Boone, checkar in.
Du får inte ta hit tjejer.
Jag tänkte inte behålla henne.
Du hade tur som inte bröt nåt.
Det kommer att vara ömt och svullet.
Du får stå ut med smärtan, för jag får inte ge dig nåt.
Ta de här.
Bra.
Vila och växla varma och kalla omslag.
Mattan är smutsig.
Jag säger det därför att...
grus i mattan ger allvarliga hälsoproblem.
Det är det sista ni behöver här.
Angående fängelse...
Jag kan inte.
Jag kan inte åka.
Inte för att jag inte vill, men...
Gud, mina händer.
De gör så hela tiden. Det är inte normalt.
Det är nåt fel med dem...
med mig.
Vem hoppar ut genom ett fönster så där?
För att hon inte kan sitta still?
Vara ensam i ett rum utan...
En person bör kunna vara ensam, eller hur?
Människor bör kunna andas bara.
Jag kan inte andas.
Jag tror. Jag vet, att om jag åker i fängelse...
så här...
dör jag.
Jag vill inte dö.
Jag gillar inte vad som händer här.
Försök att beskriva känslan i ord.
Jag är förbannad!
Okej, förbannad. Varför?
Därför att hon inte borde vara här.
Säg henne det.
Du borde inte vara här!
Vi har en regel. Inget knarkande. Du bröt mot den.
-Förlåt. -Lägg av.
Allt du har gjort sen du kom är att lata dig medan vi arbetar.
Ska vi vara glada över att du får stanna?
Jag förväntar mig inget.
Lyssna bara. Allihop, känsloord.
Jag tycker inte att du ger.
Jag känner inte att du är en givande person.
-Jag försöker! -Jag tror inte du är snäll.
Du utstrålar inte det.
-Ska jag byta till en annan grupp? -Bra idé.
Du kan sprida ännu mer negativitet.
Om du verkligen försöker, kan du förstöra upplevelsen...
Jag har en dålig dag!
Jag har den värsta jävla dan i hela mitt liv!
Om det inte är för mycket begärt, kan ni ge fan i mig!
Utmärkt jobbat.
Bra delaktighet, alla.
GWEN C. - TOALETTER ANDREA D. - KÖK
Ursäkta.
Jag vill prata med dig om igår natt.
Normalt sett gör jag inte så, men du var bra.
Herregud.
Du måste skämta.
Vadå?
Vi var väl skyddade?
-Vi var vadå? -Skyddade.
Skyddade?
Du är väl inte en som stämmer fäder?
Vad pratar du om?
-Vad pratar du om? -Jag pratar om igår kväll.
Minns du inte igår kväll?
Jag blev lite full på flygplanet.
Såklart.
Vet du vad?
Det var inget. Oroa dig inte.
-Vi gjorde det inte? -Nej.
Tack gode Gud.
Vet du vad? Det räcker så, tack.
Ta det inte personligt. Jag har lovat mig själv...
att inte vakna naken med nån tjej jag inte känner.
Det är ett nobelt mål och jag önskar dig lycka till.
Skrumplever är den nionde vanligaste dödsorsaken i USA.
I 45% av fallen är det alkoholrelaterat.
Vi tittar på den första diabilden.
Så här kan er lever se utjust nu.
Har du planer för middagen?
Det här är inget test på hur ni agerar i förhållanden.
Det kallas Enquines terapi.
Tennessee varken ljuger eller manipulerar.
Han bara svarar på hur ni känner er.
-Ni ska kratsa hovarna. -Är det så man blir nykter?
Det avslöjar karaktären.
Som vi närmar oss hästen närmar vi oss världen.
Vi måste försöka visa vår insida på utsidan.
Så idag är min terapeut ett stort, stinkande lastdjur.
Vi tänker likadant.
Gå närmare, andas.
Den stinker som ett as.
Böj er ner, ta tag i vristen, lita på er själva, låt hästen göra resten.
Vem är först ut? Gwen?
-Behöver du hjälp? -Nej, det går bra.
Slappna av.
Lyft på din dumma fot, då.
Tvinga den inte.
-Du behöver inte hjälp? -Nej.
Ge mig ett piller, en spruta, en lobotomi.
Du är van vid omedelbar tillfredsställelse.
Ta det lugnt och följ programmet.
Jag är så trött på hur ni pratar.
"En dag i taget." Vadå? Är två, tre dar i taget ett val?
Jag vill inte bli daddad med.
-Vad gör du? -Det är ett terapeutiskt verktyg.
Du ger mig inget val.
Ge mig en ny rumskompis. Killen stinker.
Jag vet inte om han bara äter kött och utsöndrar ketoner...
Jag återkommer.
Vi hör ju ihop nu.
Har du fått en skylt?
"Konfrontera mig om jag inte ber om hjälp."
Vad är det för hjälp du vill ha?
Traci, jag vill att du säger till din mamma:
"När du tar droger, händer det här."
När du tar droger, gör du inga kul grejer som du brukade.
Var mer exakt. Vad var kul?
När du spelade spel med oss och la pussel.
Det var kul.
Jag har en idé.
Berätta om teckningen för mamma.
Jag och Traci är hemma på kvällen och mamma är borta.
Säg till mamma hur du känner när hon inte är där.
Oro.
Rädsla.
Bra.
Inte nu igen.
-Jag vet inte. -Mamma, vakna.
-Hallå, vakna. -Ledsen, antar jag.
Ensam.
Ingen reaktion.
Jag har en idé.
-Hon mår bra. -Hon är uppe.
Hej då!
"Vet ni va'?
"Piller och sprit ska man ej ta.
"Vad är rätt?
"Nyktert är vårt sätt!"
Vänta på mig!
-Jag vann! -Flickor!
Va?
-Moster Helen, vad gör du här? -Var är mamma?
Jag säger det rakt ut.
Er mor har gått bort.
Det är lugnt. Slå till henne så vaknar hon.
Det här är bara för ett tag tills vi hittar nåt mer permanent.
-Hallå? -Det är jag, Gwen.
Jag vet vilket "jag" det är.
Vad är det?
Låt mig gissa. Du behöver pengar.
-Du får inga. -Lil,jag behöver inte pengar.
-Det är annorlunda nu. -Bra, vad gladjag blir.
Vad hände med vår roliga och vänliga systerrelation?
Jag vet inte. Du kanske vet?
-De har en familjevecka. -Vad?
Familjemöten.
De jobbar med oss ett par dar, lär ut hur vi ska prata med varandra...
och leder sen en riktig konversation.
Vill du att jag ska komma?
Man måste fråga nån, alltså du eller moster Helen.
Har jag fattat det här rätt?
Du klantar dig och jag ska komma springande?
De kan boka in det när det passar dig.
Hallå?
Nej. Det är...
Jag lagar mat. Jag har middag.
Herregud. Förlåt.
-Jag menade inte... -Det gör du aldrig.
Du menar aldrig nåt.
Jag måste gå.
Kolla, den här är säkert snabb.
Det är bara ett bord. Låt det vara.
Nej. Det är en släde.
Jag gillar inte alla såpoperor, bara Santa Cruz.
Det är en fantastisk serie. Jag såg den första gången...
när jag var på sjukhuset efter min första rehabilitering.
Det fanns en tjej i serien: Darian.
Hon låg också på sjukhus, och det var som att se sig själv.
Inte utseendemässigt, jag har inte lockigt hår.
Det hade hänt henne en massa.
Hennes bror hade faktiskt gjort henne gravid, men hon visste...
inte då att det var brodern.
Jag har ingen bror. Men jag har systrar.
Det har verkligen varit inspirerande...
för mig.
Det har verkligen hjälpt mig vara nykter från och till.
Mamma, allt är bra.
Kan jag få en?
Skaffa egna.
Okej, då.
Kan jag få en cigg?
Där är hon. Älskling, hur mår du?
-Herregud! -Vad är det?
Inget.
Stackars liten. Vad gör de med dig?
-Jag föll. -Ingår det i terapin?
Stackars älskling. Jag tar med dig hem.
-Alla frågar efter dig. -Vem då?
Mrs Lefkowits en trappa ner. Minns du henne?
-Icke-prataren? -Fem år, inte ett pip.
Jag gick igenom vestibulen igår och då sa hon:
"Bra att du blev av med flickan. Hon är inte bra för dig."
-Det är inte roligt. -Såklart det är.
Nej. Främlingar som säger att jag är hemsk är inte kul.
Alla andra skrattade åt det.
-Så bra. -Du måste muntras upp.
-Jag tar dig härifrån. -Vad gör du?
Bort från de här knäppisarna.
Ta lite ost.
-På brödet. -Jag vill inte ha bröd. Jag blir fet.
-Det är godare med bröd. -Inte om jag inte vill ha.
Jag äter det. Kan du bryta itu det?
-Nej. Varför det? -Bryt itu det bara.
Det är en ring.
Vadå? Friar du?
Ja.
På rehab.
Nej, jag friar till dig nu. Du råkar vara här.
Ja, men...
Jag vet inte. Jag menar... "Hur friade han?"
-"Jag var på rehab..." -Det är inte Maui...
Var ska vi gifta oss? På puben?
Varför inte? En bra story.
Jag behöver inte fler historier. Jag vill ha ett liv.
Jag trodde det var vad jag erbjöd.
-Vad är det? -Champagne.
Jag trodde det skulle bli romantiskt.
Det här är inte alls som jag har föreställt mig!
Förlåt. Jag tar det inte så lätt.
-Vadå? -Det här.
Det här med att få ordning på sig själv.
Jag vet inte. Det kanske är nåt fel på mig.
-Säger de det? -Nej!
Jo. Vet du? Jag tror de har rätt.
Det har de inte. Du är bara i en fas.
Det händer alla.
Nej, det finns en massa människor som gör allt rätt.
De lever rätt, de dricker inte, tar inga droger.
-Nonsens. -De är lyckliga.
Det är de inte. Inga vuxna är lyckliga.
Människor föds.
Under en begränsad tid tycker de livet är toppen...
men sen inser de att livet innebär att förlora.
Meningen är att reducera smärtan som kommer av det.
En del gör det genom att skaffa barn, tjäna pengar eller samla mynt.
Andra gör det genom att bli fulla.
Som att stänga av och på sig själv.
-Ingen skadas av att samla mynt. -Alla skadar alla.
Det mänskliga tillståndet!
Låt dem inte säga att det är nåt fel på dig!
Du mår bra!
Det känns inte så.
Självklart inte. Du är omgiven av nyktra missfoster.
Och du är inte hos mig.
Jag mår inte heller bra, det är nog för att vi är isär.
Du är min.
Jag är din.
Jag älskar dig.
Varför vill du ha mig? Jag är hopplös.
Jag kanske gillar det.
Det finns stunder då man delar med sig...
och håller hand och väljer samma väg.
Men förr eller senare kommer man till ett vägskäl.
Ibland måste man gå åt...
olika håll vid vägskälet.
En kanske måste vända medan den andre fortsätter.
Och de liksom...
Man kan ha olika gafflar också.
En når längre än den andra.
Det kan ligga en matbit kvar på tallriken.
De kan ha en dessertgaffel eller...
en skaldjurskniv och du vill också ha en...
men istället försöker du ta ett serveringsbestick.
Eller en soppslev.
Gissa vad?
Goober? Vill du inte tala med mig?
Jag tog bara fem bitar.
Vad gör du?
Ge mig den.
-Hon kom inte. -Din mamma?
Jag väntade hela dan.
Jag fixade håret.
Hon behövde nog jobba eller nåt.
Nej, hon hatar mig. Hon skäms för mig.
Hon hatar dig inte. Jag hämtar nån...
-Nej! -Vi måste, det är allvarligt.
De tar mig till psyket! De låter mig inte stanna.
Jag vill inte bli utsparkad igen.
Vi går ingenstans.
Kom med mig.
Vi går till det andra rummet.
-Hur gjorde du det? -Det där?
Det är ganska lätt.
Man tar en av de här.
River det i två delar.
Bara så du vet. Jag...
försökte inte ta livet av mig.
Jag bara gör så ibland.
Gör det inte ont?
Det känns bättre...
Än vadå?
Allt annat.
Så där.
Sen försöker du kila in dem i sprickorna.
Är han ett fyllo?
Jag vet inte. Kanske.
Då måste du säga nej.
Det är precis som Darian och Falcon.
Han var spelberoende och trots att hon älskade honom...
Iämnade hon honom.
Känner jag dem?
Från Santa Cruz.
Det var mer komplicerat för dem, för de är halvsyskon.
Men Darian visste inte det när hon fick reda på spelandet.
Vilket otroligt råd jag får.
En serie sänds inte i 18 år om den är dum.
Kvällens föreläsning: "Jag har klarat alla tolv stegen, fårjag åka hem nu?"
Bussen är här.
Tack.
Herregud.
Kom nu! ldag handlar det om förtroende.
Hör på.
Jag tycker du ska berätta för nån om igår kväll.
-Det har jag redan gjort. -När?
I morse. Jag pratade med min rådgivare om det.
Vänta. Gjorde du verkligen det?
Nej, jag hittar på.
Vi måste väl inte klättra upp i den här?
Vi vet inte allt. Vi borde höra hennes version...
innan vi uttalar oss.
Groggande Gwen!
-Vem är killen med ringen i brödet? -Vem?
Din pojkvän!
Andrea, vet du vad "i förtroende" betyder?
Du sa inte åt mig att vara tyst.
Jag vet hur viktigt det är att man väljer rätt person.
Bara för att nån friar, måste man inte säga ja.
-Friade nån till Gwen? -Hennes pojkvän.
Är inte hon lesbisk?
Det är jag inte!
Det gör inget.
Kan vi tala om nåt annat?
När hände det?
Igår, ute på sjön.
Med solnedgång?
Solnedgång vid sjön är så romantiskt.
Det var lunchtid och han tog med picknick med champagne.
Champagne?
Vi drack inte. Jag slängde den.
Han är dum som ger dig sprit.
Han förstår inte varför jag är här.
Om du tog nykterheten seriöst, skulle din partner veta.
Du är inte engagerad i ditt tillfrisknande.
-Herregud! -Förlåt.
-Borde du inte göra nåt nu? -Jag har dig.
Dumpa honom.
Jag kan fatta beslutet på egen hand. Jag behöver ingen hjälp.
Så står det inte på skylten.
Glöm min skylt!
Han vet inget om mig! lnte ni heller!
Ni lever inte mitt liv.
Så be mig inte lämna den ende som betyder nåt för mig!
Han är inte perfekt, men den ende som kommer på min födelsedag...
och säger: "Jag är glad att du föddes!"
Vad är det med dig?
-Slappna av. -Lita på oss.
Herregud! Kolla in juvelerna.
Kan jag få nyckeln till toaletten, tack.
Ursäkta.
Kan jag få nyckeln till herrtoaletten?
-Vadå? -Eddie Boone.
Tack.
Kom.
Jag behöver papper och penna.
Pappa, en näsduk eller nåt.
Vänta, jag ska kolla.
-Jag har bara den här. -Tack.
-Vad heter du? -Adam.
-Jag heter Dan. -Adam och Dan.
Du gjorde ett kanonkast mot Braves den fjärde augusti.
Jaså? Den fjärde augusti?
Var är din bil? Den måste vara jättehäftig!
Min bil?
Killar, vi måste åka nu.
Säg hej då.
Kul att träffas.
Ha en bra säsong.
Postutlämning.
Charmtrollet, det här är inte nödvändigt.
Lägga upp posten som ett stapeldiagram över hur rikt ens liv är.
Jag vet att mitt är tomt.
Till dig.
Ser du på matcher?
De har slut på pepparkakor.
Ser ut som om din post är roligare än min.
-Vill du ha dem? -Vill inte du?
Nej. Vad fick du?
Min syster kommer på familjemöte.
-Vad bra. -Nej.
Jag skulle betala för att slippa höra henne.
Vad är det för fel på bollarna?
Inte dina alltså...
Inget. Jag vill bara inte ha dem.
-Varför inte? -Därför.
Det kallas tautologi. Nåt är så, för att det är så.
Himlen är blå för den speglar havet. Havet är blått för det speglar himlen.
Vem pratar du med?
Ingen aning.
Du kan inte sitta still och vara tyst ens en minut.
Jodå.
Ska vi leka tysta leken nu?
Vänta!
-Det är inte matcher. -Vänta.
-Herregud! -Ge hit den!
Jag vet vad det är! Det är inte sant!
-Det gjorde jag inte! -Santa Cruz-fan.
-Förlåt. -Det är okej.
-Nej, förlåt. -Nej, det gör inget.
Jag gör alltid så.
Du gör alltid hur?
Kvinnor...
droger, kvinnor. Jag agerar först och tänker sen.
Inte du. Jag menar...
Vad menar du? Vadå?
Försökte du sniffa mig?
Ja, kanske.
Ett tillfälle att tacka honom för att han botade din cancer.
Omjag visste att han räddade ditt liv för att förena det med hans...
skullejag föredragit att du dog.
Ganska bra serie när man...
Iär känna alla i den.
Vem skickade bollarna?
Min agent. Han försöker peppa upp mig.
För nästa säsong?
Så det ska bli en nästa säsong.
Funderar du på att sluta?
Jag vet inte. Jag kanske måste. Man ska sluta nån gång.
Jag är inte 22 längre.
Plus att mitt liv blir normalare.
Kanske det blir mindre tryck.
Jag fattar. Äkta en söt tjej, flytta till förorten.
Klippa gräs på helgerna. Aldrig ta kokain igen.
Vad gör han här?
Ring en ambulans. Han har meligioma astrocytroma.
Vad är det?
En liten klunga av tumörer.
Liten klunga?
Han är mycket sjuk.
Lystring alla patienter. Kvällens föreläsning:
"Vad är det för fel med att fira nykterhet med en fylla?"
Ge den till henne.
Gör det nu.
Hur fick du tag på den här?
Det här är såpoperan jag följer.
-Tittar du på den? -Ja.
Du förvånar mig.
Jag jobbar bara var femte dag. Vad ska jag annars göra?
Tack så mycket.
Jag läser ibland. Du vet, litteratur. Såna grejer.
Ditt spelande tog dina pengar och min respekt.
Jag älskar dig.
Mamma, dr Griffin, vad gör ni här?
Vi kom för att berätta nåt om Falcon.
Darian, det verkar somjag bär på Falcons barn.
Ska vi slå vad om att barnet blir spelberoende?
Det är bara en liten klunga till.
Gör nåt!
Det går snart över.
Han klarar det. Han kommer igen, bättre än nånsin.
-Nej, Falcon lämnar serien. -Han har hjärntumörer.
Det är kanske mer än en liten klunga.
Jag hatar morsan.
Jag gillar henne.
-Gör du? -Hon är lustig.
Jag vill att du pratar med Gwen och att du är specifik.
Välj en händelse.
Du förstörde mitt bröllop.
Hur kände du dig då?
Hur tror du jag kände mig?
Säg det.
Jag försöker förklara. Du frågade ju mig, så jag bara...
Jag menar, hon dyker upp full.
Snubblar genom hela ceremonin.
Vid mottagningen ställer hon sig upp och inför mina vänner...
min nya familj, håller hon ett tal...
som var helt...
-Vilket tal? -Låt din syster tala.
Vilket tal?
"Alla kan inte vara perfekta. Men en del kan i alla fall försöka."
Vi vet alla att vuxna måste kompromissa.
Och Lily är väldigt, väldigt vuxen.
Så hon gjorde det.
Hon sa:
"Är Andrew den bäste mannen för mig...
"påjorden?"
"Nej, absolut inte. "
Hon säger: "Jag blir inte yngre. Han tjänar enjävla massa pengar.
"Jag gifter mig väl med typen. "
För Lily och hennes typ.
Det var inte så.
Tror du att du minns den dan bättre än jag?
-Jag tror inte det. -Följ riktlinjerna.
Det gör jag. Jag försöker bara skapa en bild av det.
Hon går runt som...
nåt slags offer, som om livet behandlat henne orättvist.
Min far stack också. Min mor dog också när jag var liten.
Men jag använder inte det som nån slags ursäkt...
för att helt överge all självkontroll och hänge sig åt...
Hänge sig? Tror du jag gillar det här?
Det har spårat ur nu.
Tänk på Gwens uppförande på bröllopet och säg till henne hur du känner.
Ja, hur får det dig att känna?
Det här är bara...
Jag behöver inte det här.
Jag har ett liv.
Vänta på mig.
Jag vann.
Vad gör du?
Ännu en sak jag är dålig på.
Vänta! Snälla.
Kom.
-Vadå? -Vad tänkte du på?
När du kastade bollen, vad tänkte du på?
Inte vet jag, afrikanska myrors parningssätt.
-Den randiga saken. -Madrassen?
Du tänkte på madrassen.
Det låter kanske konstigt, men det är fel.
Bra.
Låser man sig vid träffzonen blir den snart liten som en jordnöt.
Och du tänker:
"Ska jag få in bollen där?"
Du har tänkt dig själv ut ur spelet.
Slagzonen, domslutet, poängen, slagmannen, glöm det.
Du måste tänka på småsakerna.
Sakerna du kan kontrollera.
Som din ställning, balans...
ditt bollsläpp, fullföljandet.
Tänker jag bara på de småsakerna...
Fattar du?
När du släpper bollen, är det över.
Du kan inte påverka nåt därborta. Det är nån annans jobb.
-Försök. -Jag vill inte.
-Jag är nyfiken. -Jag vill inte.
Gör inget. Jag vill bara se hur du håller den.
Hugg inte tag i den. Titta på den.
Håll den som ett ägg.
Löst, ledigt.
Jag vill bara titta på det härifrån.
Jag vill att du kastar den lugnt och fint.
Peka på mig med din vänstra hand. Kasta dit du pekar.
Bättre, men du träffade slagmannens kulor och det andra laget slår ner dig.
Pröva igen.
Jag vill att du gör det igen. Nu med slutna ögon.
-Va? -Blunda bara.
-Helt knäpp. -Kasta.
Där satt den. Det är en riktig strike. Du har talang.
Kom igen.
Definitionen av galenskap...
är att ständigt upprepa ett beteende och förvänta sig olika resultat.
Tack.
Jag har en fråga.
När vi åker härifrån har vi behov som behöver fyllas...
av människor kroppsligen, ibland.
Hur och när kan vi göra det? lnte hur, bara när?
Ja,jag vet.
Många tillfrisknande människor undrar när man kan börja ha träffar.
Min tumregel är: När ni kommer hem, skaffa en krukväxt.
Jag gillar liljeväxter, men köp det ni tänder på.
Ett år senare, köp ett husdjur.
Sen, efter två år...
om växten och husdjuret ännu lever...
kan ni börja tänka på ett förhållande.
Tack.
Det går bra, jag vet vad jag ska göra. Inte dricka, gå på möten...
hitta nån som stöttar, be om hjälp.
Inte dricka, gå på möten, hitta nån som stöttar, be om hjälp.
Hoppas han klarar det.
Statistiskt sett, klarar bara tre av tio det.
Så, på ett sätt...
är det bra för oss om han börjar igen.
Vad gäller oddsen.
Jag älskar såna här eftermiddagar.
Vet du vad som saknas?
Att jag inte har en vodka martini med två oliver i ett kylt glas.
Gud, jag saknar det.
På sistone har jag legat vaken...
och tänkt på idiotiska saker jag gjort när jag missbrukat.
Förra året, på en middag, spydde jag över den glaserade skinkan.
Jag tänkte: "Kanske ingen märkte nåt."
Folk tror det är garnering.
Jag är en vinnare.
Vet du det värsta jag gjorde?
Min bäste vän i hela världen.
Vi växte upp och spelade boll, jagade, fiskade.
En söndagsmorgon kom han på mig med hans fru i sängen.
Sånt ångrar man för alltid.
Berätta nåt du gjort.
Va?
Vad är det värsta du nånsin gjort när du missbrukat?
Jag vet inte.
Kom igen, berätta några. Jag väljer en.
Jag kommer inte ihåg någon.
Jag berättade en del verkligt...
Jag är ett fyllo, fyllon glömmer allt.
Varför återge de 15 senaste hemska åren för att förnedra mig själv?
Varför inte?
För jag känner inte för att prata om det.
Är du för fin för mig?
Är du dum? Blev du slagen i skallen?
Jag sa att jag inte ville prata om det. Låt det vara.
Den är så hård.
Du är doktor, det ska vara så.
Vi bär våra egna väskor här. Det är inte Sheraton.
Dina sysslor är anslagna. Vi tar trapporna.
Jag betalade en snuskigt stor summa pengar. Jag gör inga sysslor.
-Piller. -Sprit.
Kokain och sex.
Vi behöver ingen champagne.
Vår dotter, Darian...
Tänk inte på henne. Jag stoppade henne i säng för länge sen.
Jag med.
Nej!
Herregud!
Det var den mest otroliga episoden nånsin. Alla var som galna.
-Vad gör du? -Packar.
Vad ser det ut som?
-Men du åker inte förrän om ett par dar. -Än sen?
Jag åker.
Lika bra att göra sig klar. Onödigt att göra rummet mysigt för 42 timmar.
20 minuter kvar till utegångsförbudet. Vi köper glass.
-Tillfredsställer ditt sockerbehov. -Nej, tack.
Du måste inte uppföra dig så här.
Hur då?
Vad vet du? Har du nånsin lämnat rehabiliteringen?
Nej, men...
Precis, så du vet inte vad du pratar om.
Men jag har medverkat i emotionella sångstunder...
Det stämmer. Du sjöng Lean On Me några gånger.
Den dummaste, löjligaste sången nånsin.
Fel av mig, du vet hur det känns att åka härifrån bättre än nån annan.
En ögonfrans. Önska dig nåt.
Vårdnad av mina barn.
Nykterhet.
Det vill vi alla ha. Tänk på nåt annat.
Få förhuden tillbaka.
Ingen frågade mig innan de tog den.
De bara tog den.
Det är så man delger nåt.
Då kör vi.
Helt borta.
BARA FÖR OFFICIELLT BRUK!
Läs skylten.
Betty, var lite schysst.
Vad hände?
Det här? Jag vet inte.
Kul att se dig.
Ta in på motell.
Herregud, ett skämt!
Ett mirakel! Vet du vad?
Jag behöver din medicinkunskap, om du har tid.
En liten stund.
-Använd kondom. -Två på samma dag!
Jag skrev det här för Andreas avresa och det är till dig.
-Huvudrollen? -Ja.
Det vore bra om du kan göra det där.
Jag borde regissera.
-Det kan väl inte jag. -Jo då, det går bra.
-Jag förstör det. -Du får ha läppstift.
-Verkligen? -Ja.
Tänk dig Meryl Streep.
Minns du Ett skrik i mörkret? "En dingo stal mitt barn."
Andrea D., post till dig i huvudentrén.
Kör igång.
Skynda dig!
Akta telefonen.
Nån skickade en liten söt apa.
Vi gjorde såna här förut. De är lätta att göra.
Man knyter ett snöre runt tårna...
så får man ett huvud.
Sätt dig.
Hej, allihop. Jag heter Gwen.
Jag är alkoholist och missbrukare.
Som ni redan vet.
Till ära av Andreas avresa...
istället för att sjunga Lean On Me igen...
har vi vår version av Santa Cruz.
Hoppas du gillar den.
Och nu...
Santa Rus.
Falcon.
När de märker att jag tagit dig från sjukhuset...
kommer mor och dr Griffin Hartley hit.
Vad ska vi göra?
-Får jag inte vara utan... -Med dig.
Får jag inte vara med dig, dör jag hellre.
Gode Gud, de små klungorna av tumörer i hjärnan.
De små klungorna av tumörer i hans hjärna!
Hjälp! Herregud.
Vänta, jag har...
några piller som...
Jag mår bra.
Håll om mig.
Jag visste vi skulle hitta er ihop.
Darian, din älskare...
är också din syster!
Nej!
-Det är inte möjligt. -Det är inte möjligt.
Älskling, jag har dåliga nyheter. Din dotter, Darian...
Falcons älskare och syster, bär också på mitt barn.
Nej!
Gud!
Ut härifrån!
Jag sticker gärna härifrån. Jag gör det.
-Vad gör du? -Improviserar. De gör så i såpor.
-Vad gör du? -Improviserar bara. Häng på.
-Mina tumörer! -Det är melio...
Meningioma astrocytoma.
Hur som helst, förlåt. Jag kan inget göra.
Vad gör du?
Det står i manuskriptet att vi ska kyssas.
Andrea, jag gillar dig. Trevlig resa, men jag kysser inte honom.
Bra jobbat, allihop.
Ni har delat med er bra. Jag tyckte om det.
Bra sätt att klä känslorna i ord. Ge mig mer.
Vem är du?
Evelyn. Känner du igen hatten?
Eftersom ni alla är missbrukare...
Droger, sex, samma historia i 16 år...
Här är några terapeutiska verktyg som får er att gå vidare.
"Ibland måste man kyssa baken innan man kan sparka den."
"Det är tändvätskan som dödar inte grillandet."
"Älska, men kriga inte."
"Var aldrig nåns slagord, för du är poesi."
Tack.
Ingen orsak.
Du missade en jäkligt bra show. Alla dina favoriter var med.
Jag är glad för din skull.
Är du fortfarande arg på mig?
Jag är ledsen för vad jag sa. Du är inte dum.
Du är fantastisk...
och därför ville jag inte berätta min hemska bakgrund för dig.
Därför...
Vad du skulle tycka...
Jag vet vad folk säger om de som ligger med andras pojkvänner.
Jag vet hur världen ser på nån som går in i en bar...
och inser 5 timmar senare att hon glömt sin 3-åriga gudson i bilen.
Folk gillar inte såna människor. Jag gillar inte såna.
Det är bara saker du gjort. Inte vad du är.
Människor gör misstag.
Du är okej, mer än så.
Vad gör du här?
Letar efter dig. Och jag lyckades.
Åkte du inte till dina föräldrar?
Jag insåg att eftersom de är totalt senila...
kan jag bara ringa dem och tacka för senast.
Jag trodde att du var ensam.
Det här är Eddie, han är patient...
och från Oklahoma.
Hur är det, Eddie från Oklahoma? Jag heter Jasper.
Jag lämnar er ensamma.
Vänta, jag vet inte det.
Som jag ser det, har vi två val här.
Scenario 1: Vi låter Eddie från Oklahoma duscha av sig svetten...
så vi kan kallprata bort dagen.
Eller, scenario 2: Vi erkänner att det är en obekväm situation.
Vad pratar du om?
Jag röstar för scenario 1. Och du, Eddie?
Vill du bestämma dig?
Tigande? lntressant.
Då får väl jag säga min mening.
Ursäkta min herre, men jag föredrar att du inte ligger med min fästmö.
Du har fattat fel, vännen.
Kalla mig inte "vän".
Jag är inte din vän.
Och behandla mig inte som en idiot, för det är jag inte heller.
Jag har faktiskt fler hjärnceller...
än hela din tröga familj tillsammans.
Nu är du en tölp.
Och du är en slampa.
Håll dig undan.
Stick.
-Låt mig se. Låt mig... -Stick!
Vi lägger lite is på det.
Vakna.
Kom hit, nån!
Gå tillbaka till rummen!
Vad har du gjort? Din händer är kalla.
-Skynda på! -Vad hände?
-Hon tog det där. -Vad?
Jag vet inte vad det är! Få hit nån!
Akutfall. Skicka en ambulans.
Släpp in mig.
Tillbaka till rummen!
Herregud.
Hela församlingen har drabbats hårt av vår förlust.
Jag vill säga hur jag känner mig.
Rädd.
För jag har hört många här säga: "Bara en gång till."
Andreas "en gång till" dödade henne.
Hon tog inte livet av sig. Hon missbrukade.
Hon tog en överdos.
Det är viktigt. Du måste förstå det.
Det är jag.
Vad hände?
Mår du bra?
Förlåt.
Jag vet inte.
Vill du veta hur jag känner mig?
Hur jag alltid kände mig tillsammans med dig?
Liten.
Du har det där...
sättet.
Precis som mamma.
Den där otroliga attraktionskraften.
Även när hon var helrisig, la världen märke till henne.
Du har det.
Jag antar...
att jag trodde, att du visste det.
När jag åkte hem...
började jag tänka.
Du kanske inte vet det...
om dig själv.
Vem skulle ha sagt det? lnte jag.
Det enda jag sa var att du var så jobbig.
Jag är jobbig.
Också den som är jobbig behöver nån...
som tar hand om en.
Jag gjorde inte det.
Jag borde ha gjort det.
Jag borde ha hjälpt dig med läxorna.
Jag borde ha följt dig hem efter skolan.
Ibland gick jag med mina vänner, och jag såg dig...
en bit bort, helt ensam.
Du var så liten.
Det var du också.
Jag bad aldrig om hjälp, så...
Men du behövde det, eller hur?
Det gör alla.
Förlåt att jag gör det omöjligt att älska mig.
Du gör det omöjligt för mig att inte älska dig.
90 möten på 90 dar.
Be om hjälp. Det finns alltid.
-Nåt annat? -Bara hej då.
Jag klantade mig.
Jag blev irriterad och jag kan inte göra nåt åt det nu...
utom att säga förlåt.
Folk gör misstag.
Kan du inte handskas med det...
Om du bestämmer dig för...
att jag inte kan vara din vän...
då är du inte hälften så smart som du tror.
Den killen, Jasper.
Jag känner inte honom.
Men jag vet att han är farlig för dig.
Vänta.
Kalkon. En symbol för mitt beteende senaste gången.
Jag försökte få tag på grillad tölp, men...
Hör på mig.
Jag har tänkt på oss. Jag kan ändra på mig om du vill.
Vi kan ha ett helt annat liv tillsammans.
Jag köper gympaskor. Vi börjar med yoga eller jogging.
Organiserar oss. Betalar räkningar, använder tandtråd.
Vi tänder inte eld på lägenheten mer.
Jag köper en guldfisk och vi blir normala människor.
-Du hatar normala människor. -Nej.
Jag hatar att vara utan dig.
Du vill väl inte göra det här på egen hand?
Vi måste åka dit.
Tio personer dör, men 500 har roligt när de jagar den här osten...
nerför backen i Cotswold.
Otroligt kul. De som dör är de som borde: gamla tanter.
Håller du aldrig käft?
Förlåt. Men ska jag göra det här, om jag verkligen ska...
Vara hel och nykter, som de säger på kursen.
Ja, men det är inte så enkelt.
Allt måste förändras.
Absolut.
Det inkluderar oss.
Jag försöker förändra saker i mig.
-Jag försöker... -Se vem som är här.
Marty.
Elaine, kolla.
-Jag hoppades på att hitta dig här. -Herregud, hon lever.
Gwennie är tillbaka.
Fira med oss. Vi sitter med en massa vänner.
-Det vore kul. -Utmärkt idé.
Vi är i mitt i en diskussion.
Kom igen.
Det tar bara en stund. Vi kommer.
Det var verkligen pinsamt.
Vart ska du?
De väntar på oss.
Vi går dit, dricker en sodavatten och går.
De vill bara säga välkommen hem.
Vad gör du?
Jag vet inte. Jag försöker väl få utsidan att spegla insidan.
Lämna hästen ifred.
Kom igen!
Jag behöver hjälp!
Nu!
Jag kontrollerar småsakerna...
sen släpper jag bara taget.
Och nån annan bestämmer.
Hoven ser bra ut.
Visst gör den?
Är allt bra nu?
Inte än, men jag är på väg.
Vad måste du göra nu? Kolla hans tänder?
Hej då.
Jag kan inte ge dig en ny växt bara för att du dödat den.
Jag gjorde inget fel. Den var sjuk eller nåt.
Jag gav den allt. Jag pratade med den, berättade historier.
Jag ritade av den och satte upp bilden.
Vattnade du den?
Det är viktigt att jag inte hade ihjäl den. Förstår du?
Säger du så bara för att komma med en ursäkt...
Du kan inte... Jag får aldrig nåt ligg.
Du bryr dig uppenbarligen inte. Men det gör jag.
Jag tycker synd om alla växter här inne.
Jag går hem.
Jag hade ihjäl växten.
Det är okej.
Jag hade ihjäl den.
Du har fortfarande din hund.
Jag tror inte han gillar mig.
Jag vill inte. Det är bara...
Vad gör du här? Det är så kul att se dig!
Subtitles by SOFTITLER
Det ser ut som rena bondvischan.
-Jag ser bara träd. -Inga mobiler.
Vi bär våra egna väskor här. Det är inte Sheraton.
Falcon.
Va?
Jag vill inte störa, men...
Missa inte kvällens föreläsning: "Är Gud alkoholist?"